1
00:00:06,540 --> 00:00:10,800
Oye, ¿qué tienes? hojas de afeitar y
estas cosas? Estas esposas están matando

2
00:00:11,100 --> 00:00:15,380
Sí, claro, claro, molesta al pequeño
chico. ¿Crees que no tengo ningún recurso?

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,420
Escucha, estamos llamados a la ACLU y
Te invitarán a almorzar. tu podrías

4
00:00:18,420 --> 00:00:20,140
Hiciste esto fácil para ti, grande, pequeño.
tres.

5
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
Espera,

6
00:00:22,580 --> 00:00:25,680
De ninguna manera, no puedo volver aquí. entiendo
coche enfermo.

7
00:00:25,920 --> 00:00:26,980
Bueno, entonces deberías haber corrido.

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,980
De esa manera podría haberte disparado a ti y a ti.
No tendría que montar. Escucha, estoy

9
00:00:29,980 --> 00:00:32,380
Diciéndote, hombre, que voy a perderlo.
De vuelta aquí.

10
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
Me mareo en el auto.

11
00:00:34,090 --> 00:00:35,450
Ni siquiera nos estamos moviendo todavía.

12
00:00:35,710 --> 00:00:39,030
Oye, escucha, no merezco serlo.
tratado así sin una pizca de

13
00:00:39,030 --> 00:00:42,110
dignidad. Creo que estás siendo tratado
bastante bueno para alguien que acaba de robar

14
00:00:42,110 --> 00:00:44,510
700.000 dólares en joyas, grandes y pequeñas.

15
00:00:44,950 --> 00:00:46,430
¿Crees que eso es tan inteligente?

16
00:00:46,930 --> 00:00:48,910
No, creo que apareció mágicamente.

17
00:00:49,350 --> 00:00:50,350
Oye, escucha,

18
00:00:50,750 --> 00:00:51,950
Soy víctima de una conspiración.

19
00:00:52,430 --> 00:00:54,070
Y yo soy el hombre de hojalata. Callarse la boca.

20
00:01:05,360 --> 00:01:06,279
¡Ay, muchacho!

21
00:01:06,280 --> 00:01:08,300
¿Estás tratando de hacerlo vomitar o a mí?

22
00:01:09,700 --> 00:01:13,260
Sólo quiero asegurarme de que quien sea
seguirnos es seguirnos.

23
00:01:13,940 --> 00:01:14,940
¿Amigos de Big Tiny?

24
00:01:15,120 --> 00:01:20,260
Ah, amigos, enemigos, algo. Oye,
Big Tiny, ¿quién más está detrás de tu trasero?

25
00:01:20,260 --> 00:01:21,460
¡No! ¡Demasiado tarde!

26
00:01:22,300 --> 00:01:24,300
¡Bastardo!

27
00:02:08,170 --> 00:02:10,250
He trabajado con el gobernador, pero nosotros
No revisé mis ideas.

28
00:02:10,850 --> 00:02:11,850
Es el bolsillo de mi camisa.

29
00:02:15,910 --> 00:02:16,910
Jim Edwards.

30
00:02:17,090 --> 00:02:18,530
Tenemos el personal del gobernador.

31
00:02:18,890 --> 00:02:20,910
Necesito hablar con usted, Capitán. alguna vez
¿Has oído hablar de un teléfono?

32
00:02:23,410 --> 00:02:26,590
No le hagas caso. el es
a punto de morir en un minuto. el esta en mi

33
00:02:28,550 --> 00:02:30,990
Se trata de una cuestión de extrema urgencia y
el máximo secretismo.

34
00:02:31,450 --> 00:02:32,910
No pude usar el teléfono, no sobre
esto.

35
00:02:33,170 --> 00:02:34,590
Muy bien, captaste mi atención. Hablar.

36
00:02:34,930 --> 00:02:35,930
El gobernador...

37
00:02:37,710 --> 00:02:39,110
¿Qué quieres decir? ¿Está siendo secuestrado?

38
00:02:39,450 --> 00:02:42,330
No, lo están chantajeando y se ha ido.
bajo tierra. En algún lugar de San

39
00:02:42,330 --> 00:02:46,550
Francisco. Necesito que lo encuentres
silenciosa, rápida y confidencialmente.

40
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
¿Ahora lo harás?

41
00:02:52,610 --> 00:02:53,970
No, ni siquiera voté por él.

42
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
Empiece desde el principio.

43
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
Vale, bueno, el gobernador desapareció dos
hace días.

44
00:03:54,880 --> 00:03:56,960
¿Por qué? Ya te lo dije, chantaje.

45
00:03:57,220 --> 00:03:58,460
Vale, ¿quién te está chantajeando?

46
00:03:58,700 --> 00:04:01,800
Bueno, sólo puede ser una persona. es
Vicegobernador Melvin Wexler.

47
00:04:02,080 --> 00:04:05,660
Ay, Mel, ¿eh? Entiendo que lo conocías
cuando era comisario de policía?

48
00:04:05,980 --> 00:04:08,660
Sí, lo conocía. Por lo que yo
Entiendo, no eras el mejor de

49
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
¿Qué más escuchaste?

50
00:04:10,980 --> 00:04:15,280
Bueno, entre otras cosas, que lo intentó.
matar al SIU porque no le gustaba

51
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
la forma en que dirigías tu tienda.

52
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
También sé que fracasó.

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,240
El hombre ha hecho sus deberes.

54
00:04:19,459 --> 00:04:20,439
Si lo tiene.

55
00:04:20,440 --> 00:04:23,380
probablemente también sean otra grasa de Wexler
amigos gatos compraron en las elecciones.

56
00:04:23,860 --> 00:04:26,760
Ahora están tratando de conspirar contra
él y descubrirlo y destruirlo.

57
00:04:27,440 --> 00:04:30,180
Quiero decir, es un golpe de estado. quiero decir,
es simple y llanamente.

58
00:04:30,640 --> 00:04:32,300
Pues a mí no me parece tan sencillo.

59
00:04:33,680 --> 00:04:34,780
Entonces, ¿qué tienen contra él?

60
00:04:35,020 --> 00:04:36,860
Bueno, quiero decir, el tipo tiene una amante.

61
00:04:39,020 --> 00:04:40,100
¿Sí? ¿Entonces?

62
00:04:40,420 --> 00:04:42,780
Sí, claro. Bueno, por lo que yo
Entiendo, es un poco más complicado.

63
00:04:42,780 --> 00:04:44,020
eso, pero quiero decir, no sé el
detalles.

64
00:04:44,940 --> 00:04:48,260
Es sólo que es una cuestión de responsabilidad.
Quiero decir, ella es una estudiante, pero quiero decir,

65
00:04:48,260 --> 00:04:49,880
ella vive en el puerto deportivo. eso es todo
Lo sé.

66
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
¿Alguien la conoce?

67
00:04:52,340 --> 00:04:54,600
Bueno, quiero decir, puedes hablar con su esposa,
Marsha.

68
00:04:56,180 --> 00:04:57,420
Tienen un entendimiento.

69
00:04:59,980 --> 00:05:01,100
Bien, lo comprobaremos.

70
00:05:01,320 --> 00:05:02,700
Bien, gracias. Gracias, Capitán.

71
00:05:03,220 --> 00:05:06,040
No me agradezcas, Bubba. mis instintos son
diciéndome que vas a ser menos que

72
00:05:06,040 --> 00:05:07,080
contento con lo que encuentro.

73
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Espera, espera, espera.

74
00:05:11,040 --> 00:05:12,300
Este es un barco.

75
00:05:12,820 --> 00:05:17,040
No, no, no, no. Técnicamente, este es un
barcaza. Sí, pero me mareo. no puedo

76
00:05:17,040 --> 00:05:17,699
sigue con esto.

77
00:05:17,700 --> 00:05:18,720
Te conseguiremos algo de Dramamine.

78
00:05:19,070 --> 00:05:22,230
Y un balde. Sí, sólo porque has
Tienes un barco y estás atacando,

79
00:05:22,230 --> 00:05:23,450
¿Crees que puedes empujarme?

80
00:05:23,810 --> 00:05:28,150
¡Ay! Tiny, estás privando a algún pueblo
en algún lugar de su legítimo idiota.

81
00:05:28,830 --> 00:05:32,870
Ronnie, lleva a este caballero a nuestra
mejor venta. ¡No voy a ir!

82
00:05:33,270 --> 00:05:36,270
¡No voy a ir! Oye, esto es cruel y
inusual!

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,230
Sólo si te deja.

84
00:05:40,310 --> 00:05:41,610
Ah, Harv, Evan.

85
00:05:41,850 --> 00:05:42,850
Sí.

86
00:05:45,910 --> 00:05:46,910
tengo un bastante

87
00:05:47,470 --> 00:05:52,730
interesante caso de personas desaparecidas oh sí
ese seria el gobernador de

88
00:05:52,730 --> 00:05:59,590
California, esto es una necesidad.
-Sabemos la base y eso significa solo nosotros cuatro.

89
00:05:59,590 --> 00:06:03,770
Guy Edwards es su jefe de personal.
Comience con los registros telefónicos del gobernador.

90
00:06:03,770 --> 00:06:08,850
y sus tarjetas de crédito veamos donde
ha estado y buenos días buenos días

91
00:06:08,850 --> 00:06:13,590
¿Qué fue esa pequeña reunión?
sobre que powwow

92
00:06:14,890 --> 00:06:17,530
Vamos, ustedes no podrían hacerlo peor.
trabajo de ocultar que estás tratando de

93
00:06:17,530 --> 00:06:18,530
tapar algo.

94
00:06:18,990 --> 00:06:20,070
Quizás no estemos tramando nada.

95
00:06:20,470 --> 00:06:23,150
Sabes, tal vez solo estemos fingiendo
estar tramando algo que te saque del camino

96
00:06:23,150 --> 00:06:25,170
sendero. Sí, eso es gracioso. Vamos.

97
00:06:25,770 --> 00:06:26,770
Vamos.

98
00:06:27,930 --> 00:06:29,210
¿Qué? Realmente no lo vas a decir.
¿yo?

99
00:06:29,550 --> 00:06:32,050
Sí. Oh, bueno, entonces lo vas a decir.
yo. No.

100
00:06:34,150 --> 00:06:35,450
Como si no pudiera descubrirlo.

101
00:06:37,730 --> 00:06:40,870
¿Qué fue eso? ¿Fue eso una risita, Joe?
¿Te estás riendo de mí?

102
00:06:41,110 --> 00:06:43,570
No, no, eso fue hacer tu mejor tiro.
Señorita Cruz.

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Oh, ¿seguro que quieres hacer eso?
desafío?

104
00:06:47,100 --> 00:06:51,240
Señorita Cross, lo que sea que le vuele la falda.
arriba, haz tu mejor tiro, yo haré

105
00:06:51,240 --> 00:06:52,580
el mío, y te veré en el otro
lado.

106
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
Ay.

107
00:07:00,540 --> 00:07:04,020
En realidad no crees que ella vaya a
averígualo, ¿verdad? Bueno, pero ella es un infierno.

108
00:07:04,020 --> 00:07:05,960
mucho mejor de lo que nadie le da
crédito por.

109
00:07:06,780 --> 00:07:08,000
Ella no es mejor que yo.

110
00:07:08,420 --> 00:07:09,420
¿Qué significa qué?

111
00:07:09,480 --> 00:07:11,980
Lo que significa que ya estamos en algo y
No me gusta.

112
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Mmm, Wexler.

113
00:07:14,990 --> 00:07:18,850
Huele a apropiación del poder, excepto que
Es un movimiento demasiado obvio para él.

114
00:07:19,190 --> 00:07:20,790
Tiene que estar pasando algo más.

115
00:07:21,150 --> 00:07:22,570
Bueno, mira el lado positivo.

116
00:07:22,850 --> 00:07:24,870
Si no podemos resolverlo, tal vez Caitlin
puede.

117
00:07:25,890 --> 00:07:30,210
¿En realidad? Oh, por cierto, tengo que
sal del trabajo temprano esta noche. El Tufnel

118
00:07:30,210 --> 00:07:31,990
está teniendo su subasta anual y
cena.

119
00:07:32,610 --> 00:07:34,810
Oh, muchacho, eso suena como mucho
divertido.

120
00:07:35,130 --> 00:07:39,150
Bueno, es un evento importante en tu
la experiencia educativa de la ahijada

121
00:07:39,630 --> 00:07:40,990
¿Y cómo es eso?

122
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
¿Conoce a Paul Stevens?

123
00:07:42,630 --> 00:07:44,650
Oh, ¿el rascacielos de Sutro? Sí.

124
00:07:44,880 --> 00:07:47,540
Bueno, él y su esposa van a salir
ciudad, y quieren que hagamos una oferta por un

125
00:07:47,540 --> 00:07:48,540
artículo de subasta para ellos.

126
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Hermano, hermano.

127
00:07:51,100 --> 00:07:52,280
Huelo un plan.

128
00:07:53,320 --> 00:07:56,940
Bueno, Paul Stevens es el jefe de la junta directiva de
los fideicomisarios de la Academia Bickford.

129
00:07:57,260 --> 00:07:59,420
Esa es la escuela a la que queremos que vaya Lucía.
al siguiente.

130
00:07:59,780 --> 00:08:03,000
Espera, espera, espera, espera. tu compras el
artículo de subasta. Él te debe un favor.

131
00:08:03,580 --> 00:08:05,480
Lucía podrá ir a Bickford cuando esté
12.

132
00:08:06,380 --> 00:08:07,960
Oye, eres un tipo inteligente.

133
00:08:09,500 --> 00:08:10,620
No descanses en mí, cariño.

134
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Bonita casa.

135
00:08:22,820 --> 00:08:24,840
¿Sra. Morgan?

136
00:08:25,100 --> 00:08:29,060
¿Sí? Soy el Capitán Bridges. esto es
Inspector Domínguez, policía de San Francisco.

137
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Esta es Frances.

138
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Ella es amigable.

139
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
Hola Frances.

140
00:08:33,240 --> 00:08:34,559
¿Podemos hablar contigo un minuto?

141
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
Bueno, supongo.

142
00:08:35,900 --> 00:08:38,840
Está bien. Estamos buscando tu
marido, señora. Ha desaparecido.

143
00:08:39,620 --> 00:08:40,620
¿Qué ha pasado?

144
00:08:40,720 --> 00:08:42,880
Bueno, no estamos seguros de que haya pasado algo.
todavía.

145
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
Pero, eh...

146
00:08:44,510 --> 00:08:48,790
Jim Edwards parece pensar que tu
El marido ha desaparecido por su cuenta. en

147
00:08:48,790 --> 00:08:53,130
caso, nos dijeron que usted podría ser
capaz de ayudarnos a localizar a un amigo suyo.

148
00:08:53,630 --> 00:08:54,750
¿Te refieres a su novia?

149
00:08:56,650 --> 00:08:58,070
No te avergüences, yo ciertamente no.

150
00:08:58,450 --> 00:09:02,650
Frank siempre estuvo más preocupado por
nuestro acuerdo se hace público que yo

151
00:09:02,650 --> 00:09:03,650
era.

152
00:09:03,690 --> 00:09:06,370
No estoy en el negocio de juzgar. yo solo
quiero encontrarlo.

153
00:09:06,590 --> 00:09:07,890
Su nombre es Julia Clark.

154
00:09:09,180 --> 00:09:12,500
Ella va a la facultad de derecho con el alcalde Holt.
Creo que vive en el puerto deportivo. he

155
00:09:12,500 --> 00:09:13,820
la conocí. Es una chica bastante agradable.

156
00:09:14,180 --> 00:09:16,580
Muy dulce. Chica muy brillante.

157
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Ella llenará la necesidad.

158
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
Julia Clark.

159
00:09:19,840 --> 00:09:20,840
si,

160
00:09:21,480 --> 00:09:22,660
gracias. Adiós, Frances.

161
00:09:24,720 --> 00:09:26,980
Capitán, ¿debería preocuparme?

162
00:09:28,580 --> 00:09:33,120
No, no lo creo. Pero ya sabes, ahora
eso lo pienso, si tienes noticias de

163
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
él, me gustaría saber de usted.

164
00:09:35,860 --> 00:09:37,060
¿Bueno? Gracias.

165
00:09:41,260 --> 00:09:44,600
A la esposa del gobernador le gusta su amante.
¿Es eso una buena señal?

166
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
¿Para quién?

167
00:09:48,580 --> 00:09:51,220
¿Sí? Barb, Julia Clark.

168
00:09:51,680 --> 00:09:55,520
Ella va a la facultad de derecho en Meyer Holds.
y vive en el puerto deportivo. ¿Puedes encontrar

169
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
Eh, de hecho.

170
00:10:00,380 --> 00:10:03,880
Uh, ¿qué pasa con el teléfono del gobernador?
registros y tarjetas de crédito? ¿Recibiste

171
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Eh, sí.

172
00:10:06,380 --> 00:10:07,600
Ah, soy Caitlin.

173
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
Ella está parada ahí mismo. Aquí hay un
cheque.

174
00:10:13,750 --> 00:10:15,870
No. Está bien, llámame cuando llegues.
algunos.

175
00:10:16,150 --> 00:10:17,150
Adiós.

176
00:10:18,770 --> 00:10:20,490
Harvey, Harvey, Harvey, Harvey.

177
00:10:20,990 --> 00:10:23,950
Sabes, también podrías decirme
que esta pasando, porque voy a

178
00:10:23,950 --> 00:10:24,950
fuera de todos modos.

179
00:10:25,330 --> 00:10:28,310
Bueno... Vamos, es lo que hago. encuentro
las cosas afuera.

180
00:10:28,630 --> 00:10:32,550
Plantea todo tipo de problemas de lealtad.
Para mí, Caitlin. no me gusta estar en

181
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
medio de esto, ¿vale?

182
00:10:33,850 --> 00:10:36,030
Bien. ¿Por qué no vienes a
mi lado?

183
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Muy tentador.

184
00:10:37,990 --> 00:10:38,990
Pero gracias de todos modos.

185
00:10:41,450 --> 00:10:44,010
Tenemos un funeral familiar al que ir,
de lo contrario nunca nos lo perderíamos.

186
00:10:44,510 --> 00:10:47,450
Kristen dedicó mucho tiempo a los niños.
proyecto, simplemente no te lo puedes imaginar

187
00:10:47,450 --> 00:10:50,710
tenerlo. Bueno, estamos muy felices de
ayudarte, ¿de acuerdo, cariño? Oh, si,

188
00:10:50,790 --> 00:10:51,769
por supuesto.

189
00:10:51,770 --> 00:10:53,110
Excelente. No sabes cuanto esto
significa para nosotros.

190
00:10:53,630 --> 00:10:56,150
Eh, Paul, ¿cuánto quieres que te
gastar en esto?

191
00:10:56,530 --> 00:10:57,650
Ah, lo que sea necesario.

192
00:10:58,130 --> 00:10:59,750
Es un proyecto escolar. ¿Qué podría
costo, ¿verdad?

193
00:11:00,430 --> 00:11:01,550
Simplemente no vuelvas a casa sin él.

194
00:11:01,770 --> 00:11:02,769
Kristen me matará.

195
00:11:02,770 --> 00:11:03,950
Eh, considéralo tuyo.

196
00:11:04,190 --> 00:11:04,869
Gracias.

197
00:11:04,870 --> 00:11:06,190
Adiós. Adiós. Muchas gracias.

198
00:11:06,570 --> 00:11:07,570
Adiós ahora.

199
00:11:09,630 --> 00:11:10,630
Cheque en blanco.

200
00:11:10,710 --> 00:11:12,070
¿Las Vegas? Está bien.

201
00:11:13,970 --> 00:11:17,530
Sí, necesito saber cuántos días
El gobernador tiene que irse antes de que

202
00:11:17,530 --> 00:11:19,290
el vicegobernador asume su cargo
deberes.

203
00:11:19,790 --> 00:11:21,010
Sí, según la Constitución.

204
00:11:22,170 --> 00:11:23,550
Fantástico. Vuelve conmigo. Gracias.

205
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
Teléfono celular, ¿eh?

206
00:11:26,450 --> 00:11:28,810
Sabes, tienes una perfectamente buena
teléfono en su escritorio de abajo.

207
00:11:29,130 --> 00:11:30,570
Lo cual probablemente hayas molestado.

208
00:11:31,590 --> 00:11:33,290
Pensé en una apuesta por una pequeña apuesta.

209
00:11:33,670 --> 00:11:34,670
Oh, lo hiciste, ¿verdad?

210
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
¿Y eso sería?

211
00:11:36,140 --> 00:11:40,040
Abierto. Si ganas, obtienes cualquier cosa
quieres. Si gano, obtengo todo lo que quiero.

212
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
quiero. ¿Cualquier cosa?

213
00:11:41,360 --> 00:11:43,080
Cualquier cosa. La mente se aturde.

214
00:11:44,080 --> 00:11:45,380
Sí, señora. Tengo una visita.

215
00:11:45,860 --> 00:11:48,220
Bueno, sólo quiero que sepas que estamos
tendré que hacerlo público.

216
00:11:49,560 --> 00:11:50,980
Más adelante.

217
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Melvin Wexler.

218
00:12:00,220 --> 00:12:01,340
Puente de ceniza. Ha pasado un tiempo.

219
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
No lo suficiente.

220
00:12:02,890 --> 00:12:05,250
Estoy dispuesto a enterrar el hacha, Nash.
si lo eres.

221
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
No lo soy.

222
00:12:06,670 --> 00:12:08,690
No corre ningún rumor de que estés buscando
el gobierno.

223
00:12:09,070 --> 00:12:12,530
¿En realidad? No había oído eso. Bueno, yo
Sólo quiero que sepas que tienes

224
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
todo mi apoyo.

225
00:12:13,730 --> 00:12:15,070
Vaya, es bueno saberlo, Melvin.

226
00:12:15,590 --> 00:12:18,770
Sabes, en algún momento, vamos a
Tengo que hacer público esto, Bridges.

227
00:12:18,950 --> 00:12:21,270
El Estado no funcionará sin un jefe de Estado.
estado.

228
00:12:22,210 --> 00:12:24,030
Bueno, gracias por la lección de civismo.
Melvin.

229
00:12:24,430 --> 00:12:25,550
Tengo que volver al trabajo.

230
00:12:26,950 --> 00:12:27,950
Dan? ¿Sí?

231
00:12:28,490 --> 00:12:31,710
No he podido encontrar a Julia Clark.
todavía, pero descubrí un poco

232
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
algo sobre ella.

233
00:12:32,780 --> 00:12:36,060
Muy bien, deja caer el otro zapato.
Ha sido arrestada por prostitución.

234
00:12:36,060 --> 00:12:40,520
y en cada ocasión, ella fue rescatada
por Owen Glassman, abogado caro

235
00:12:40,520 --> 00:12:41,700
para Annie Lindsay.

236
00:12:43,180 --> 00:12:47,280
Bueno, ahora conocemos la decisión del gobernador.
La amante es una prostituta. ahora estamos

237
00:12:47,600 --> 00:12:51,320
Fui a su última dirección conocida. No
esta en casa, no hay información de reenvío.

238
00:12:52,080 --> 00:12:53,220
Sabemos dónde está Annie.

239
00:12:53,440 --> 00:12:54,460
¿Quieres que husmee?

240
00:12:54,980 --> 00:12:56,380
Voy a tratar de. Echaré un vistazo.

241
00:12:56,880 --> 00:13:00,440
Cuando sales del menú, hay
cargos adicionales.

242
00:13:01,920 --> 00:13:06,740
Excelente. Entonces ¿a qué hora y cuál es tu
número de habitación? ¿Puedo ayudarlos, caballeros?

243
00:13:06,980 --> 00:13:07,980
Sí, estoy aquí para ver a Annie.

244
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
Primero habla conmigo.

245
00:13:09,520 --> 00:13:12,960
No, primero hablamos con Annie y luego,
Si tienes suerte, no hablamos contigo.

246
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Está bien, conocemos el camino.

247
00:13:14,200 --> 00:13:16,080
Hola. Hola cariño.

248
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
Baba.

249
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
Ya es hora de ver.

250
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
¿Cómo está el agua?

251
00:13:21,820 --> 00:13:27,120
Perfecto. ¿Quieres unirte a mí? Bueno, si
Sabes, siempre me encanta, pero no lo hago.

252
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
Ten tiempo esta vez.

253
00:13:28,820 --> 00:13:29,820
Hola joe.

254
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Ah, hola.

255
00:13:31,320 --> 00:13:32,299
¿Cómo va el negocio?

256
00:13:32,300 --> 00:13:35,500
El agente Cristo está matando a los altos.
-Terminamos las cosas, pero nos las arreglamos.

257
00:13:36,520 --> 00:13:38,660
Becky, trae algo de beber para nuestra
amigos aquí.

258
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
Está bien, Becky.

259
00:13:40,560 --> 00:13:42,820
No podemos quedarnos tanto tiempo. La próxima vez.
Bueno.

260
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Julia Clark.

261
00:13:45,060 --> 00:13:46,240
Necesitamos hablar con ella.

262
00:13:47,700 --> 00:13:49,540
Ella trabaja para ti, ¿no?

263
00:13:50,380 --> 00:13:53,940
Eso no es parte de nuestro acuerdo,
Nash. No, no, no, no, no, no, no.

264
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
Aquí está nuestro arreglo.

265
00:13:55,600 --> 00:14:00,640
Me das información y, a cambio,
Te dejo brindar servicios de acompañante y...

266
00:14:01,510 --> 00:14:02,510
Compañerismo para los solitarios.

267
00:14:02,730 --> 00:14:04,790
Te daré información sobre clientes,
No mis chicas.

268
00:14:05,590 --> 00:14:07,650
No puedes cambiar las reglas en el medio
del juego.

269
00:14:08,050 --> 00:14:09,590
Además, creo que querrás hacer
este.

270
00:14:10,570 --> 00:14:11,690
Julia está en una situación difícil.

271
00:14:17,010 --> 00:14:18,010
Deja tu abrigo.

272
00:14:23,670 --> 00:14:25,130
Harvey, déjame preguntarte algo.

273
00:14:25,890 --> 00:14:27,890
¿Alguna vez llamaste a un servicio de acompañantes? Qué
¿para?

274
00:14:29,610 --> 00:14:31,070
Espera, Harvey. no ha sido eso
de largo, ¿lo tiene?

275
00:14:31,690 --> 00:14:33,350
¿Por qué? ¿Tienes uno que quieras recomendar?

276
00:14:34,050 --> 00:14:37,530
No, pero esta chica en mi edificio, cierto,
ella trabaja para Annie Lindsay.

277
00:14:38,910 --> 00:14:39,910
¿No, quién?

278
00:14:40,030 --> 00:14:41,930
La conociste, Carol, estudiante de medicina.

279
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
De ninguna manera.

280
00:14:43,410 --> 00:14:47,330
Forma. Ese es uno de los tratos de Lindsay, ¿verdad?
saber. Ella contrata a estas chicas universitarias,

281
00:14:47,390 --> 00:14:51,630
acompañantes universitarios. Qué progresista. tu
diciéndome que estabas involucrado con uno de

282
00:14:51,630 --> 00:14:52,630
¿Las chicas de Annie?

283
00:14:53,190 --> 00:14:55,530
No, no. Quiero decir, Cassidy, quiero decir.

284
00:14:55,930 --> 00:14:57,670
No, no, no, no, no. no quiero
saber.

285
00:14:58,950 --> 00:14:59,869
Vaya, vaya.

286
00:14:59,870 --> 00:15:02,850
Eso no parece correcto. eso parece
nuestra chica. ¡Oye, oye, oye, oye!

287
00:15:03,290 --> 00:15:04,510
¡Oye, oye, oye!

288
00:15:05,030 --> 00:15:06,350
Eso está en tu cabeza.

289
00:15:07,630 --> 00:15:09,450
Ponle las manos encima así.

290
00:15:10,030 --> 00:15:11,030
Gracias.

291
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
¿Te llamas Julia?

292
00:15:13,090 --> 00:15:14,090
Sí.

293
00:15:15,110 --> 00:15:16,110
Guau.

294
00:15:16,990 --> 00:15:18,950
Ustedes son buenos. Ni siquiera marqué
911.

295
00:15:19,330 --> 00:15:21,090
Sí, bueno, la noche aún es joven.
Vamos.

296
00:15:23,210 --> 00:15:25,430
El gobernador me llamó hace dos días.

297
00:15:26,300 --> 00:15:30,220
Estaba devastado. Alguien se enteró.
sobre nosotros y le dije la verdad sobre

298
00:15:30,640 --> 00:15:31,640
¿La verdad?

299
00:15:32,280 --> 00:15:34,340
Sí, solía trabajar para Annie.

300
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
¿No lo sabía?

301
00:15:36,300 --> 00:15:37,520
Era un día a la semana.

302
00:15:38,240 --> 00:15:39,660
Me estoy pagando por la facultad de derecho.

303
00:15:41,900 --> 00:15:45,780
Dame un respiro. ¿Todas las prostitutas y
¿Una stripper en Estados Unidos usa esa línea? es

304
00:15:45,780 --> 00:15:47,500
la verdad. Quieres que haga algo
arriba?

305
00:15:47,720 --> 00:15:49,460
Huelo a una abogada en ciernes aquí.

306
00:15:49,940 --> 00:15:52,240
Muy bien, volvamos a la
gobernador. ¿Dónde lo conociste?

307
00:15:52,540 --> 00:15:54,680
En una función política alrededor de las cuatro
hace meses.

308
00:15:55,240 --> 00:15:56,480
Hemos estado juntos desde entonces.

309
00:15:56,840 --> 00:15:58,500
¿Nunca sospechaste que estabas intentando trucos?

310
00:15:59,500 --> 00:16:00,900
Después de que nos conocimos, me retiré.

311
00:16:01,380 --> 00:16:02,380
De la facultad de derecho.

312
00:16:03,680 --> 00:16:04,860
Mantengámonos concentrados aquí.

313
00:16:07,460 --> 00:16:11,400
La última vez que habló con el gobernador,
¿Qué te dijo exactamente?

314
00:16:13,080 --> 00:16:18,300
Dijo que estaba decepcionado conmigo y
que necesitaba tiempo para arreglar las cosas.

315
00:16:19,460 --> 00:16:22,140
Dijo que me contactaría cuando supiera
saber lo que iba a hacer.

316
00:16:22,460 --> 00:16:24,000
¿Y cómo iba a contactarte?

317
00:16:24,510 --> 00:16:25,510
Mi buscapersonas.

318
00:16:26,350 --> 00:16:27,350
Tenemos un código.

319
00:16:28,010 --> 00:16:30,730
Estos hombres que vinieron a tu apartamento,
¿Los viste alguna vez antes?

320
00:16:31,690 --> 00:16:34,930
No, dijeron que trabajaban para él. yo dejo
ellos adentro. ¿Estoy bajo arresto?

321
00:16:35,990 --> 00:16:36,990
No.

322
00:16:37,350 --> 00:16:38,890
Pero te voy a pedir que te quedes aquí.

323
00:16:39,650 --> 00:16:40,650
¿Bueno?

324
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
¿Raquel?

325
00:16:42,930 --> 00:16:45,850
¿Podrías ponerte cómodo?
por favor? Ah, y si es atractivo

326
00:16:45,850 --> 00:16:49,710
Aparece una mujer policía con cabello castaño rojizo.
y empieza a hacerte preguntas, finge

327
00:16:49,710 --> 00:16:50,710
eres mudo.

328
00:16:50,930 --> 00:16:54,770
Ray Garland, ¿nuestro posible secuestrador?
No es de mucha ayuda. No solo es pareja

329
00:16:54,770 --> 00:16:57,710
latas menos que un paquete de seis, le falta
La cosa de plástico también.

330
00:16:58,090 --> 00:17:02,150
¿Cuál es su historia? Afirma que era un
mano de obra contratada, conoció a su socio Jack Jones

331
00:17:02,150 --> 00:17:05,710
Red's Java Hut durante el desayuno, fue
junto con Jack por la promesa de 200

332
00:17:05,710 --> 00:17:08,109
dólares. No tenía idea de que esto era un secuestro.
concierto.

333
00:17:08,470 --> 00:17:10,770
¿Alguna idea de que podríamos encontrar a este Sr. Jack?
¿Jones?

334
00:17:11,150 --> 00:17:14,250
Cabaña Java de Red. Aparentemente su
Los desayunos son todas las mañanas. Muy bien,

335
00:17:14,250 --> 00:17:17,230
fuera. Iremos temprano, Ev. Consigue algo de
Panqueques de plátano rojo.

336
00:17:19,250 --> 00:17:20,630
Dios mío, la subasta.

337
00:17:21,030 --> 00:17:22,510
Inger me va a matar. Me tengo que ir.

338
00:17:24,109 --> 00:17:25,109
¿Estás bien?

339
00:17:28,470 --> 00:17:30,110
Eh, sí, sí, ¿por qué?

340
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
Solo vigilándote.

341
00:17:39,820 --> 00:17:42,180
Joe, Joe, Joe, Joe, solo el hombre que yo
quería ver.

342
00:17:42,380 --> 00:17:44,840
Oh, sí, me encantaría hablar, pero estoy
muy tarde. Sólo haría falta uno

343
00:17:44,960 --> 00:17:47,420
No tengo ni medio minuto. tu
sabes, también podrías decirme qué es

344
00:17:47,420 --> 00:17:49,780
pasando, porque estoy tan cerca de
descubrirlo de todos modos.

345
00:17:50,080 --> 00:17:52,780
Bueno, si estás tan cerca, no necesito
para decirte eso, ¿verdad? Ya sabes, esto

346
00:17:52,780 --> 00:17:55,960
Mujer, Julia Clark, ¿verdad? ¿Es eso
¿verdad? ¿Eh?

347
00:17:56,700 --> 00:17:59,640
Apuesto que si ella tuvo algo que ver con el
caso, no me lo dirías de todos modos,

348
00:17:59,760 --> 00:18:00,459
¿Lo harías?

349
00:18:00,460 --> 00:18:04,420
No, no lo haría. Sí, parece. tu
La lealtad a Nash es así de ciega.

350
00:18:05,180 --> 00:18:06,180
¿Comparado contigo?

351
00:18:06,500 --> 00:18:08,300
Mira, odio ser grosero, pero tengo que hacerlo.
ir.

352
00:18:08,520 --> 00:18:11,280
Sabes, es realmente interesante para
dos chicos que no son homosexuales. ciertamente tu

353
00:18:11,280 --> 00:18:12,740
tienen una relación muy estrecha.

354
00:18:13,360 --> 00:18:14,960
Me siento realmente halagado.

355
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
Nos vemos.

356
00:18:19,040 --> 00:18:19,919
Está bien, Joe.

357
00:18:19,920 --> 00:18:25,020
Sólo una cosa más, ¿vale? ya que eres
más cerca de él que nadie, ¿por qué está

358
00:18:25,020 --> 00:18:26,880
Hay algo raro entre él y
¿Yo?

359
00:18:28,440 --> 00:18:30,140
Mejor pregúntate esa cosa,
pregunta.

360
00:18:38,510 --> 00:18:40,030
En el próximo tema, quiero que todos
ver.

361
00:18:40,330 --> 00:18:44,230
Esto fue hecho por nuestros niños en edad preescolar. es
un yeso de padres con todos los

362
00:18:44,230 --> 00:18:47,630
manos de niños pintadas y montadas en
este hermoso marco.

363
00:18:47,890 --> 00:18:51,670
Y entiendo que un agradecimiento especial.
Necesito salir con Kristen Stevens y

364
00:18:51,670 --> 00:18:53,850
Claire Martin, nuestras madres de clase.

365
00:18:54,070 --> 00:18:56,830
Muchas gracias. Claro, ¿dónde puedes
¿pintar? ¿Quién falta? el proyecto de clase

366
00:18:56,830 --> 00:18:57,830
es el siguiente elemento.

367
00:18:58,030 --> 00:19:01,770
Los Martin están justo detrás de nosotros. Y
Allí están los Langston Eustace.

368
00:19:02,050 --> 00:19:03,270
Todos quieren el proyecto.

369
00:19:03,710 --> 00:19:07,090
Todos los aman tanto. Nosotros
vamos a empezar a pujar por esto

370
00:19:07,090 --> 00:19:09,380
artículo. A 2.000 dólares.

371
00:19:10,680 --> 00:19:15,220
De hecho, Claire Martin va a empezar
la licitación en $2,000.

372
00:19:15,420 --> 00:19:17,280
Ahora, ¿escucho tres?

373
00:19:17,920 --> 00:19:21,380
Jack Allstat se lleva tres. ¿Escucho?
cuatro?

374
00:19:22,200 --> 00:19:26,360
5.000 dólares de Jamie Lang. muchas gracias
mucho. Esa es una maravillosa contribución a

375
00:19:26,360 --> 00:19:28,000
nuestra escuela. ¿Escucho seis?

376
00:19:28,240 --> 00:19:29,780
Claire Martin tiene seis.

377
00:19:30,060 --> 00:19:31,380
¿Escucho siete?

378
00:19:31,700 --> 00:19:33,240
¿Siete de alguien? Siete.

379
00:19:33,480 --> 00:19:34,820
Siete. Oh.

380
00:19:35,480 --> 00:19:39,980
Tenemos siete de Joe Domínguez.
por aquí. Bueno, muchas gracias. hacer

381
00:19:39,980 --> 00:19:40,839
¿Escucho ocho?

382
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
¿Ocho mil?

383
00:19:41,980 --> 00:19:47,860
Diez. Ah, los Martin han levantado sus
oferta a $10,000. Bueno, gracias.

384
00:19:47,860 --> 00:19:52,780
ser una contribución fabulosa a nuestra
la escuela, el proyecto. Pero espera, ¿es eso?

385
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
¿Joe?

386
00:19:55,660 --> 00:19:58,120
15.000 dólares de los Domínguez.

387
00:19:58,740 --> 00:20:00,100
Bueno, eh...

388
00:20:00,620 --> 00:20:01,780
Gracias. ¿Escucho 16?

389
00:20:02,000 --> 00:20:05,660
16. 16.000 de los Martin. ¿Escucho?
17?

390
00:20:06,200 --> 00:20:07,420
17.000.

391
00:20:07,700 --> 00:20:09,580
De vuelta a casa de los Domínguez.

392
00:20:10,380 --> 00:20:14,000
18. 18. 18. De vuelta a los Martin. joe,
detenerse.

393
00:20:15,580 --> 00:20:16,600
19. ¿Alguien?

394
00:20:16,840 --> 00:20:19,100
19 de Joe Domínguez.

395
00:20:20,440 --> 00:20:25,640
Los Martin han elevado su oferta a 20 dólares.
,000. Damas y caballeros, ¿he oído

396
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
21?

397
00:20:27,560 --> 00:20:31,120
Sí. Joe Dominguez acaba de hacer una oferta por
21.000 dólares.

398
00:20:31,740 --> 00:20:33,140
¿Martín? ¿No?

399
00:20:33,680 --> 00:20:36,900
Bueno, yendo una vez, yendo dos veces.

400
00:20:37,660 --> 00:20:44,020
Vendido a Joe e Inga Domínguez por $21
,000. Démosles una gran mano

401
00:20:44,020 --> 00:20:46,480
todos. Gracias.

402
00:20:48,780 --> 00:20:49,780
Guau.

403
00:20:52,270 --> 00:20:55,030
Gastaste $21,000 en una obra de arte preescolar.
proyecto?

404
00:20:55,370 --> 00:20:56,830
Dijimos lo que sea necesario. eso es lo que
tomó.

405
00:20:57,050 --> 00:20:58,570
Buen Dios, hombre. Quise decir dentro de lo razonable.

406
00:20:59,190 --> 00:21:02,490
Oye, Paul, te estamos haciendo un favor. I
es decir, si no estás contento con el

407
00:21:02,570 --> 00:21:04,150
deberías haberme dado una cifra. Soy
Lo siento.

408
00:21:04,470 --> 00:21:07,010
Ni la mitad de lo que lo siento yo. te espero
disfruta de tu obra de arte.

409
00:21:07,450 --> 00:21:09,030
¿Disculpe? No lo quiero.

410
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
Pagaste por ello.

411
00:21:10,490 --> 00:21:13,550
Te di un cheque. voy a parar
pago sobre el mismo. Has estado en el

412
00:21:13,710 --> 00:21:16,170
Eres dueño. Oye, espera un minuto. lo hará
luce genial en tu manto.

413
00:21:19,280 --> 00:21:21,500
Tengo una solución para ti. ¿Y ahora qué?

414
00:21:22,280 --> 00:21:25,940
¿Por qué no vendes el proyecto a la
¿Martins por los 20 mil originales?

415
00:21:25,940 --> 00:21:29,260
sacar un gran. Haces de eso un impuesto
-donación deducible a la escuela.

416
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Esa es una buena idea.

417
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Eso es muy bueno.

418
00:21:33,080 --> 00:21:36,660
Muchas gracias. Chicos, Julia simplemente
Recibí una página del gobernador. el quiere

419
00:21:36,660 --> 00:21:38,540
reunirse. Quizás esté cansado de este chantaje.
estafa.

420
00:21:38,800 --> 00:21:41,420
Está bien. Ve con ella y tráelo
atrás.

421
00:21:46,560 --> 00:21:47,580
Os encontráis aquí, ¿eh?

422
00:21:49,050 --> 00:21:50,050
Ocasionalmente. ¿Por qué?

423
00:21:52,190 --> 00:21:53,850
¿Sabes que? ¿Por qué no te quedas en el
coche?

424
00:21:54,590 --> 00:21:55,850
Me dijo que lo encontrara a solas.

425
00:21:58,130 --> 00:21:59,130
Quédate en el coche.

426
00:23:01,040 --> 00:23:02,780
O no habrías desperdiciado todos esos
balas sobre nosotros.

427
00:23:03,300 --> 00:23:06,320
Tienes un 100 % de posibilidades de perder aquí.
camarada. Ahora vamos. Baja el arma.

428
00:23:06,560 --> 00:23:08,140
Lo bajas. Baja el arma.

429
00:23:08,900 --> 00:23:09,900
Ahora.

430
00:23:11,300 --> 00:23:13,520
Attaboy. Attaboy. Cúbreme, cariño. Portada
yo. Sí.

431
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Sí. Sí.

432
00:23:33,639 --> 00:23:39,200
¿Qué tenemos aquí, eh?

433
00:23:40,480 --> 00:23:43,720
No escuches el mal, no veas el mal, no hables
mal?

434
00:23:44,060 --> 00:23:45,320
Siéntate.

435
00:23:47,440 --> 00:23:49,980
Somos como los tres sordos, mudos y
ratones ciegos.

436
00:23:50,200 --> 00:23:52,520
¿Cuál de ustedes payasos va a ayudar?
tú mismo hoy, ¿eh?

437
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
¿Cualquiera?

438
00:23:55,140 --> 00:23:57,480
Tal vez no quieran hablar delante.
el uno del otro, Harf.

439
00:23:57,700 --> 00:24:01,700
Ronnie, mete a este imbécil en la cárcel.
Ray, irás arriba. vamos,

440
00:24:01,820 --> 00:24:02,820
chicos.

441
00:24:14,250 --> 00:24:15,390
Oh, Jack, esto era tuyo.

442
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
Es delicioso.

443
00:24:17,270 --> 00:24:18,530
Bien, Jack, este es el trato.

444
00:24:19,090 --> 00:24:21,210
Hoy vamos a colgar a alguien.

445
00:24:21,750 --> 00:24:26,070
Ahora, te tenemos agredido, secuestrado,
e intento de asesinato.

446
00:24:26,850 --> 00:24:27,850
Tentativa de asesinato.

447
00:24:28,510 --> 00:24:31,390
Todo lo que hice fue recoger una chica. alguien,
¿No tienes qué?

448
00:24:48,290 --> 00:24:51,850
Dale otra media hora. estoy adivinando
él va a estar más dispuesto a hablar

449
00:24:51,850 --> 00:24:53,890
después de haber tenido tiempo de imaginar el
peor.

450
00:24:54,770 --> 00:24:55,290
Oh,

451
00:24:55,290 --> 00:25:01,870
bebé.

452
00:25:02,490 --> 00:25:03,490
¿Perdiste?

453
00:25:03,690 --> 00:25:05,110
Steve busca un poco de diversión.

454
00:25:06,070 --> 00:25:09,350
Y me refiero a poco en el mejor sentido de
la palabra.

455
00:25:09,650 --> 00:25:12,950
Bueno, en realidad soy un agente de asuntos internos.
oficial. Trabajo en esta división.

456
00:25:13,070 --> 00:25:14,870
Y entiendo que tú...

457
00:25:15,360 --> 00:25:17,020
Tengo un pequeño problema de mareo.

458
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Maldita sea.

459
00:25:18,460 --> 00:25:21,420
Bueno, ¿te gustaría un poco de aire fresco?

460
00:25:22,700 --> 00:25:25,120
Oye, por fin un poco de respeto.

461
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
¿Qué hay de mí?

462
00:25:26,520 --> 00:25:27,980
Oh, ¿por qué no te preocupas por eso, Ray?

463
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Es Ray, ¿verdad?

464
00:25:29,940 --> 00:25:32,020
Sí. Yo también quiero hablar contigo.

465
00:25:34,860 --> 00:25:37,540
Muy bien, Johnny, el perdedor, se va.
centro de la ciudad.

466
00:25:37,900 --> 00:25:39,280
Entonces podrás soltar a esos otros tipos.

467
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
¿Vas a tomarme declaración o
¿qué?

468
00:25:41,480 --> 00:25:44,140
No, está bien. Tenemos lo que necesitábamos
de los otros dos chicos, pero eso es todo

469
00:25:44,140 --> 00:25:46,260
correcto. Espera, espera, espera, espera. no puedes
Déjalos ir.

470
00:25:46,560 --> 00:25:49,680
Ah, claro que podemos. Oye, un consejo
para la próxima vez.

471
00:25:49,880 --> 00:25:52,680
Sé amable con tus compañeros idiotas. ellos
Te destrocé, hermano.

472
00:25:53,300 --> 00:25:56,080
Acabo de conocer al retrasado. ni siquiera lo sé
el otro chico.

473
00:25:56,840 --> 00:25:57,839
¿Sabes que?

474
00:25:57,840 --> 00:26:00,700
Retardado no es una palabra muy agradable. ya sabes
eso? Hay algo que no eres

475
00:26:00,700 --> 00:26:01,639
dando pistas de aquí.

476
00:26:01,640 --> 00:26:02,539
¿Tú entiendes?

477
00:26:02,540 --> 00:26:05,120
No te necesitamos. Así que pásalo bien
en San Quintín.

478
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Pruébame.

479
00:26:07,700 --> 00:26:08,700
¿Qué fue eso?

480
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Pruébame.

481
00:26:10,060 --> 00:26:13,780
Podría darte nombres, fechas, personas. yo
Creo que vale la pena escuchar.

482
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
Ah, Jack.

483
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Estamos escuchando.

484
00:26:16,800 --> 00:26:18,840
Annie Lindsay me envió a agarrar a la perra.

485
00:26:19,240 --> 00:26:20,660
¿Y por qué sería eso?

486
00:26:21,800 --> 00:26:23,620
Ella se equivocó con el gobernador o
algo.

487
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
Entonces,

488
00:26:32,300 --> 00:26:33,820
¿Estás listo para hablar?

489
00:26:38,140 --> 00:26:39,380
¿Puedo sentarme en tu regazo?

490
00:26:46,510 --> 00:26:47,990
Sabes, estamos tratando de salvar tu
vida.

491
00:26:48,590 --> 00:26:50,870
¿Qué? No te enamoraste del
gobernador.

492
00:26:51,170 --> 00:26:56,150
Annie Lindsay te tendió una trampa. Me caí
amor con el. Pero fue una trampa. No,

493
00:26:56,330 --> 00:26:59,210
Yo... Julia.

494
00:27:04,610 --> 00:27:06,730
Bueno. Sí, al principio.

495
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
¿Por qué?

496
00:27:10,410 --> 00:27:12,990
Ella me ofreció 10.000 dólares para seducirlo.

497
00:27:13,610 --> 00:27:16,550
Pensé que estaba fuera de lugar
trucos. No hice ninguna pregunta.

498
00:27:17,270 --> 00:27:19,850
Luego lo conocí. di el dinero
atrás.

499
00:27:20,630 --> 00:27:22,530
Puedes preguntarle. Devolví el dinero.

500
00:27:23,290 --> 00:27:26,990
Recibimos un éxito en el llamado del gobernador.
tarjeta. Cabina telefónica, 46 y Lawton, 40

501
00:27:26,990 --> 00:27:27,729
Hace minutos.

502
00:27:27,730 --> 00:27:29,910
Hermoso. Trae a Annie Lindsay aquí.

503
00:27:30,170 --> 00:27:32,130
Aventurarme en la guarida de la inequidad si
debe.

504
00:27:35,210 --> 00:27:36,290
Me crees, ¿no?

505
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
Sí.

506
00:27:39,790 --> 00:27:40,790
No vayas a ningún lado.

507
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
Ahora está el teléfono.

508
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
¡Qué suerte tendría que ser para él!
estar dentro?

509
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
¿Afortunado?

510
00:28:30,660 --> 00:28:34,940
Oye, ese cristal a prueba de balas, tú
Ya sabes, esa cerradura es de acero templado. tu

511
00:28:34,940 --> 00:28:37,280
Ni siquiera podría entrar aquí con las mandíbulas.
de la vida.

512
00:28:37,780 --> 00:28:41,080
Tengo a la policía en marcado rápido. ellos son
aquí en dos minutos.

513
00:28:42,030 --> 00:28:43,590
Bubba, somos la policía.

514
00:28:43,810 --> 00:28:46,010
Ahora vamos, sal de ahí. sal
Aquí y habla con nosotros.

515
00:28:46,510 --> 00:28:47,510
Está bien.

516
00:28:47,910 --> 00:28:49,930
Habla desde ahí. Está bien, está bien,
bien.

517
00:28:50,270 --> 00:28:51,630
Cálmate. Hablaremos desde aquí.

518
00:28:52,270 --> 00:28:55,770
¿Viste a un tipo venir aquí y usar
ese teléfono en la última hora?

519
00:28:58,430 --> 00:29:01,850
¿Sólo algún tipo de truco o algo así?

520
00:29:02,350 --> 00:29:03,350
Es una pregunta.

521
00:29:04,230 --> 00:29:05,230
Contéstalo. Vamos.

522
00:29:06,550 --> 00:29:07,550
Sí.

523
00:29:09,740 --> 00:29:11,540
¿Puedes darnos una descripción de él?

524
00:29:12,420 --> 00:29:13,640
¿Se parecía al gobernador?

525
00:29:14,940 --> 00:29:17,100
¿Cómo debería saberlo?

526
00:29:22,280 --> 00:29:28,080
Esa es su foto.

527
00:29:28,560 --> 00:29:29,399
Ese es él.

528
00:29:29,400 --> 00:29:30,720
¿El gobernador de California?

529
00:29:31,980 --> 00:29:34,700
Sí, ese es el chico. Él estaba aquí. el
Compré algunos comestibles.

530
00:29:35,580 --> 00:29:36,580
Estás bromeando.

531
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
¿Ese es el gobernador?

532
00:29:38,350 --> 00:29:39,350
¿De California?

533
00:29:39,630 --> 00:29:44,510
Sí, no es broma. Escucha, ¿obtuviste un
número de matrícula o un modelo de su

534
00:29:44,510 --> 00:29:45,870
coche, el color de su coche?

535
00:29:46,150 --> 00:29:47,930
Oh, no, no tenía coche. el estaba en
pie.

536
00:29:48,550 --> 00:29:50,270
Llevó sus compras y se fue.

537
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Calle arriba.

538
00:29:52,530 --> 00:29:54,190
Bueno, está escondido por aquí.
en alguna parte.

539
00:29:54,670 --> 00:29:55,670
¿Quieres un poco de café?

540
00:29:56,170 --> 00:29:57,970
Sí. Creo que eso es lo que es.

541
00:30:00,790 --> 00:30:02,290
Así es usted, inspector Cortez.

542
00:30:02,570 --> 00:30:03,570
¿Encontraste a Annie Lindsay?

543
00:30:04,010 --> 00:30:07,480
Oh, bueno, en realidad, ella... aquí y
ella está esperando a su abogado. Aparentemente

544
00:30:07,480 --> 00:30:09,520
él está en la corte con un más importante
cliente.

545
00:30:09,900 --> 00:30:14,780
Pero ella no parece muy feliz, Nash.
Bueno, ella está a punto de convertirse en su número.

546
00:30:14,780 --> 00:30:18,900
cliente. Mientras tanto, quiero que
hacer una búsqueda puerta a puerta de cinco

547
00:30:18,900 --> 00:30:22,200
-radio de cuadra desde Amir's Superstore en
Leavenworth y Pino.

548
00:30:23,000 --> 00:30:26,140
Compruebe todos los hoteles y moteles y fracase
casa en la zona.

549
00:30:26,440 --> 00:30:30,880
Pregúntele también a Julia si el gobernador alguna vez usó
un alias cuando estaba con ella. Bien,

550
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
bien. Reuniré a las tropas.

551
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Entiendo.

552
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Hola.

553
00:30:47,140 --> 00:30:48,140
¿Café?

554
00:30:49,980 --> 00:30:50,980
Miel.

555
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Fresco.

556
00:30:52,220 --> 00:30:55,440
Bueno, algo fresco. Lo acabamos de conseguir. No,
gracias.

557
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
Más para mí.

558
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
¿Entonces que hay de nuevo?

559
00:30:59,860 --> 00:31:01,240
¿Qué pasa? ¿Qué quieres decir con qué pasa?

560
00:31:01,740 --> 00:31:04,920
Bueno, ¿qué pasa? Como dije, yo
Es decir, nos has estado siguiendo desde que

561
00:31:04,920 --> 00:31:08,280
abandonó la SIU. Oh, sí, sí, sí,
bien. Como si no tuviera nada mejor que

562
00:31:08,940 --> 00:31:12,220
Bueno, sólo queríamos ver cómo estás.
mira si podemos hacer algo por ti

563
00:31:12,220 --> 00:31:14,480
ese coche eléctrico tuyo se queda sin
jugo.

564
00:31:14,960 --> 00:31:18,380
Ah, bueno, gracias. Estoy bien. mirando
ustedes dos persiguen sus colas, ¿no?

565
00:31:18,380 --> 00:31:19,420
consumir tanta electricidad.

566
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
En realidad.

567
00:31:21,560 --> 00:31:22,720
No puedes soportarlo, ¿verdad?

568
00:31:23,340 --> 00:31:27,000
No. Mira, no puedes soportar el hecho de que
Voy a ganar nuestra pequeña apuesta.

569
00:31:28,880 --> 00:31:30,480
Ni siquiera estás cerca, hermana.

570
00:31:30,680 --> 00:31:33,140
Si lo fueras, no estarías siguiendo
nosotros alrededor.

571
00:31:37,130 --> 00:31:40,630
Estás involucrado en un negocio clandestino.
investigación que involucra la

572
00:31:40,630 --> 00:31:44,670
jefe de personal, un variopinto grupo de segundos
-rate matones, y un San muy conocido

573
00:31:44,670 --> 00:31:46,410
Señora de Francisco llamada Annie Lindsay.

574
00:31:46,750 --> 00:31:50,610
Ahora, como todavía tengo que ver el
gobernador, me imagino que desapareció

575
00:31:50,610 --> 00:31:51,870
Te han reclutado para encontrarlo.

576
00:31:52,510 --> 00:31:56,830
Y supongo que esto es políticamente
sensible, de ahí el secreto. Ahora,

577
00:31:56,830 --> 00:31:57,950
sólo los trazos generales.

578
00:31:58,270 --> 00:31:59,270
¿Continúo?

579
00:32:01,170 --> 00:32:02,270
No le dije nada.

580
00:32:03,510 --> 00:32:04,930
Dile que no te dije nada.

581
00:32:05,459 --> 00:32:06,920
No, no me lo dijiste.

582
00:32:07,580 --> 00:32:11,180
También me imagino que la única razón por la que dejaste
Annie Lindsay dirige su negocio.

583
00:32:11,180 --> 00:32:14,720
la información ocasional que ella te da
es mucho más valioso que el

584
00:32:14,720 --> 00:32:16,780
satisfacción que obtienes al arrojarla
cárcel.

585
00:32:17,100 --> 00:32:19,620
Pero, Nash, mira, esa es la diferencia.
entre tu y yo.

586
00:32:20,080 --> 00:32:24,420
Pero si yo fuera tú y estuviera buscando
la gobernadora, empezaría por ella.

587
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Hasta luego.

588
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
Bueno, desearía que perdieras la apuesta.

589
00:32:30,940 --> 00:32:35,830
No. ¿Qué quieres decir? ella sabe
todo. ¿Ella sabe qué? ella no

590
00:32:35,830 --> 00:32:37,470
quién o por qué, y nosotros tampoco.

591
00:32:42,730 --> 00:32:44,350
Kevin. Annie Lindsay.

592
00:32:45,410 --> 00:32:47,750
Quiero, ya sabes, una pequeña apuesta.

593
00:32:48,250 --> 00:32:51,030
Oh, no del todo, señorita Cross. no ha terminado
todavía.

594
00:32:51,310 --> 00:32:53,970
Espera un minuto. La apuesta no fue que yo
lo solucionaría. Es que me figuraría

595
00:32:53,970 --> 00:32:54,970
saber lo que está pasando.

596
00:32:55,770 --> 00:32:57,270
¿Se está regodeando, señorita Cross?

597
00:32:57,590 --> 00:32:58,590
Sí, un poco.

598
00:32:59,290 --> 00:33:00,810
Está bien. ¿Qué deseas?

599
00:33:01,370 --> 00:33:02,510
Aún no lo he decidido.

600
00:33:02,890 --> 00:33:05,490
Me va a tomar un poco de tiempo
descúbrelo.

601
00:33:06,090 --> 00:33:08,590
Bueno, tómate tu tiempo. sé que lo harás
inventa algo.

602
00:33:09,990 --> 00:33:14,210
Mira que linda te ves al natural
hábitat.

603
00:33:14,570 --> 00:33:16,030
Estás violando nuestro acuerdo.

604
00:33:17,110 --> 00:33:19,350
Ya hemos superado ese pequeño y feliz
arreglo, cariño.

605
00:33:19,950 --> 00:33:23,170
La mejor manera para ti es salvarte a ti mismo.
y dime que tiene que ver esto

606
00:33:23,170 --> 00:33:24,170
el gobernador.

607
00:33:25,590 --> 00:33:26,590
No sé.

608
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Sí, lo haces.

609
00:33:32,130 --> 00:33:34,450
Nash, voy a decirte algo.
y solo vas a tener que confiar

610
00:33:34,450 --> 00:33:35,450
yo.

611
00:33:36,290 --> 00:33:39,050
Hay cosas que no puedo decirte por tu
propio bien.

612
00:33:41,230 --> 00:33:42,230
Lo siento.

613
00:33:48,410 --> 00:33:51,130
Nash, ¿hablar contigo un minuto? Claro,
¿qué pasa?

614
00:33:51,850 --> 00:33:55,170
Ahora, sé que esto probablemente no tiene
nada que ver con nada. Bueno,

615
00:33:55,170 --> 00:33:56,129
lo hace.

616
00:33:56,130 --> 00:33:57,130
Muy bien, estoy escuchando.

617
00:33:57,650 --> 00:33:59,030
Solía ​​conocer a esta chica, ¿verdad?

618
00:33:59,490 --> 00:34:00,930
Bueno, en realidad la conocí desde hace un tiempo.

619
00:34:01,950 --> 00:34:04,130
Resulta que ella era una de Annie.
Las chicas de Lindsay.

620
00:34:04,850 --> 00:34:06,350
Quiero decir, no me malinterpretes.

621
00:34:06,690 --> 00:34:10,030
Ahora que Cassidy y yo hemos vuelto
juntos, no tengo contacto con esto

622
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
lo que sea.

623
00:34:11,190 --> 00:34:16,949
Pero cuando rompimos, fui y
Salí con ella una vez.

624
00:34:17,250 --> 00:34:18,570
Quiero decir, una vez, lo juro.

625
00:34:19,750 --> 00:34:21,150
No me gusta lo que escucho.

626
00:34:21,530 --> 00:34:25,929
No me gusta lo que digo, pero
Resulta que estaba saliendo con este otro chico.

627
00:34:26,290 --> 00:34:27,830
No, realmente no me gusta.

628
00:34:28,690 --> 00:34:32,130
Bueno, recibí esta llamada una noche, ¿verdad?
Y ella afirma que está embarazada. y

629
00:34:32,130 --> 00:34:33,889
ella dice que soy yo o este otro
chico.

630
00:34:34,130 --> 00:34:37,210
Así que salí al día siguiente y tuve una
prueba hecha. Y no fui yo. y yo incluso

631
00:34:37,210 --> 00:34:38,210
usó condón.

632
00:34:40,130 --> 00:34:42,070
Dime otra vez por qué estamos teniendo esto.
conversación.

633
00:34:42,429 --> 00:34:45,610
Bueno, si no me equivoco, Nash, el
El otro es el vicegobernador.

634
00:34:51,350 --> 00:34:53,110
Bueno. Gracias, Evan.

635
00:34:54,290 --> 00:34:56,350
Vamos a lidiar con esto después de que
encontrar al gobernador.

636
00:34:56,790 --> 00:34:57,790
Me parece bien.

637
00:35:03,880 --> 00:35:06,080
Puse 10 de los grandes. tu eres el
vicegobernador.

638
00:35:06,880 --> 00:35:09,980
Bubba, creo que me conoces mejor que
eso.

639
00:35:42,240 --> 00:35:43,860
Domínguez. Oye, ¿cómo estás?

640
00:35:44,240 --> 00:35:45,480
Me alegro de haberme encontrado contigo.

641
00:35:46,340 --> 00:35:51,180
Ya sabes, Inger y yo hemos estado
pensando, y, ya sabes, simplemente no es

642
00:35:51,180 --> 00:35:55,640
Perder a nuestros amigos por esta mano de la escuela.
proyecto, ya sabes. Entonces, bueno, hemos

643
00:35:55,640 --> 00:35:59,900
Lo resolví con los Stephens, y estoy
Me alegra decirte que el proyecto es todo.

644
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
tuyo.

645
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
No lo sigo.

646
00:36:03,760 --> 00:36:07,360
Bueno, es genial. Te vamos a dejar
Téngalo para su oferta de $20,000.

647
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
¿20.000 dólares?

648
00:36:09,600 --> 00:36:12,700
Sí. Bueno, quiero decir, cubriré el otro.
grandioso. Quiero decir, ya sabes, es por un

649
00:36:12,700 --> 00:36:14,320
buena causa, ya sabes, la escuela y
todo, ¿verdad?

650
00:36:15,480 --> 00:36:18,880
Si crees que voy a gastar más de $20
000 por ese proyecto, eres un loco

651
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
de lo que pensaba.

652
00:36:20,640 --> 00:36:23,220
Te diré qué. te daré lo que yo
creo que vale la pena.

653
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
$200.

654
00:36:26,620 --> 00:36:28,980
Eso es lo que mi esposa y la esposa de Stevens
gastado en suministros.

655
00:36:31,020 --> 00:36:35,980
Bueno, anoche estábamos listos para arruinar
nuestra amistad por esto, y, oye, tú

656
00:36:35,980 --> 00:36:38,020
Oferte $20,000 frente a una sala llena de
gente.

657
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Eso fue anoche.

658
00:36:39,950 --> 00:36:40,950
Ya lo superamos.

659
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
200 dólares.

660
00:36:43,390 --> 00:36:46,230
Eso es lo que vale. De lo contrario,
disfruta.

661
00:36:59,330 --> 00:37:00,490
Harvey, ¿cómo estás, hermano?

662
00:37:00,790 --> 00:37:03,790
Bien. El gerente confirmó que está aquí.
Claro que sí.

663
00:37:05,130 --> 00:37:08,170
Está registrado a nombre de John.
Cochero. Está en la habitación 28.

664
00:37:08,510 --> 00:37:09,510
Ah, precioso.

665
00:37:09,950 --> 00:37:10,950
Y tengo una llave.

666
00:37:14,250 --> 00:37:15,530
Y aquí estamos.

667
00:37:16,970 --> 00:37:17,970
Hola, hola.

668
00:37:18,490 --> 00:37:19,490
¿Gobernador Morgan?

669
00:37:20,610 --> 00:37:22,750
Inspector Cortez de la Liga.

670
00:37:23,150 --> 00:37:24,230
¿Quieres hablar contigo?

671
00:37:28,750 --> 00:37:31,430
Bien, estoy empezando a preguntarme si esto
El caballero realmente existe.

672
00:37:31,830 --> 00:37:33,390
Sí, yo también. Dame un segundo, amor.

673
00:37:37,190 --> 00:37:38,190
¿Harvey?

674
00:37:48,560 --> 00:37:49,920
Revisa tus mensajes últimamente.

675
00:37:51,100 --> 00:37:53,420
Confié en ella. Le confié.

676
00:37:53,780 --> 00:37:56,180
Y ella me traicionó. ella no traiciono
usted.

677
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
La contrataron para pasar tiempo contigo.

678
00:37:59,740 --> 00:38:02,260
No creo que ella contaba con caer
amor contigo.

679
00:38:02,580 --> 00:38:03,640
¿Realmente crees eso?

680
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Sí.

681
00:38:06,040 --> 00:38:09,420
Wexler necesitaba cubrir su
implicación con la otra chica. el

682
00:38:09,420 --> 00:38:11,760
La mejor manera de hacerlo fue involucrarte.
en un escándalo público.

683
00:38:12,080 --> 00:38:14,300
Hacer que te obliguen a dejar el cargo y luego tomar
tu trabajo.

684
00:38:14,730 --> 00:38:17,770
De esa manera, si esta otra chica alguna vez viniera
adelante, podría afirmar que era un falso

685
00:38:17,770 --> 00:38:19,970
acusación basada en lo que había sucedido
a ti.

686
00:38:21,030 --> 00:38:23,430
Sabes, me considero bonita.
inteligente.

687
00:38:24,310 --> 00:38:26,430
No puedo creer que haya caído en esto.

688
00:38:26,770 --> 00:38:28,410
Todo va a terminar así.

689
00:38:28,790 --> 00:38:29,850
Aún no ha terminado.

690
00:38:30,570 --> 00:38:36,830
No, no, estoy con él ahora mismo. solo
sostener todo en alto. es bueno ver

691
00:38:36,830 --> 00:38:38,390
Gracias a Dios, señor. Gracias.

692
00:38:39,270 --> 00:38:40,310
Muy bien, ¿qué está pasando?

693
00:38:40,600 --> 00:38:43,660
Vale, el vicegobernador ha llamado a
rueda de prensa. el va a decir

694
00:38:43,660 --> 00:38:47,480
todo desde el porche delantero de su esposa hemos
Tengo exactamente una hora hasta el daño.

695
00:38:47,480 --> 00:38:51,160
controlar. Gobernador, voy a sugerir
que el control de daños o el efecto no son

696
00:38:51,160 --> 00:38:52,160
movimiento correcto ahora mismo.

697
00:38:52,420 --> 00:38:56,500
Capitán, no queremos hundirnos
llamas y dejar que Wexler gane.

698
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
Wexler es nuestro.

699
00:38:58,060 --> 00:39:01,420
La gobernación es tuya si quieres.
luchar por ello. no voy a mentir,

700
00:39:01,620 --> 00:39:04,480
Jim. Gobernador, no lo haré. No puedo.

701
00:39:05,600 --> 00:39:09,060
Gobernador, creo que hay alguien aquí.
que quisiera verte.

702
00:39:17,960 --> 00:39:19,560
Entonces crees que esto va a tener un
final feliz?

703
00:39:20,780 --> 00:39:22,560
Iba a decir que se quedó con la chica.

704
00:39:23,960 --> 00:39:25,880
No si los votantes no lo expulsan
oficina.

705
00:39:32,160 --> 00:39:33,900
¿Qué diablos está haciendo aquí?

706
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Vicegobernador.

707
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
Mel.

708
00:39:38,460 --> 00:39:40,720
Lo intentaré, Mel. Déjame temblar
tu mano.

709
00:39:41,240 --> 00:39:42,540
Estoy muy impresionado contigo.

710
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Oye, estás bajo arresto.

711
00:39:45,600 --> 00:39:48,480
Oye, no puedes hacerme esto. yo soy
Vicegobernador.

712
00:39:49,040 --> 00:39:49,899
Arrestenlo.

713
00:39:49,900 --> 00:39:51,600
No me parece. tenemos una orden judicial
aquí.

714
00:39:53,320 --> 00:39:56,420
Tan recién salido del escritorio del juez, la tinta
Ni siquiera está seco todavía.

715
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
Brazo.

716
00:39:58,660 --> 00:40:01,020
Gobernador, el podio es todo suyo.

717
00:40:04,660 --> 00:40:05,660
Buenas tardes.

718
00:40:06,640 --> 00:40:11,200
Tengo algunos anuncios que hacer y un
pocas disculpas que hacer.

719
00:40:12,360 --> 00:40:16,860
Y una historia que contar que algunos de ustedes son
Va a resultar sorprendente e impactante.

720
00:40:18,000 --> 00:40:21,920
Pero al menos obtendrás
mi versión primero.

721
00:40:25,000 --> 00:40:29,160
Siento que me corresponde a mí decir
ustedes, el pueblo de California, son los

722
00:40:29,160 --> 00:40:33,400
verdad. Durante muchos años... Sin disculpas.
necesario, señor Martín. yo se como

723
00:40:33,400 --> 00:40:34,740
emocionales que estas cosas pueden llegar a ser.

724
00:40:35,160 --> 00:40:36,180
¿Aún estás en tu oficina?

725
00:40:36,740 --> 00:40:38,780
Lo traeré ahora mismo. Vale, nos vemos.

726
00:40:39,790 --> 00:40:42,010
Cambió de opinión y quiere una dura
proyecto después de todo.

727
00:40:42,230 --> 00:40:43,530
Estás bromeando. ¿Cuánto cuesta?

728
00:40:43,790 --> 00:40:46,990
¿Qué opinas? 21 mil dólares, hombre.
Todo salió bien.

729
00:40:47,350 --> 00:40:49,930
Su esposa debe haber llegado a él o
algo. No sé.

730
00:40:53,950 --> 00:40:55,130
¿Cómo descubriste esto?

731
00:40:55,530 --> 00:40:56,530
¿Averiguar qué?

732
00:40:56,690 --> 00:41:00,090
Lo del vicegobernador
y la otra chica, hombre. ¿Dónde quedó eso?

733
00:41:00,090 --> 00:41:01,090
vienes de?

734
00:41:01,750 --> 00:41:04,030
Bubba, de vez en cuando realmente entiendo
suerte.

735
00:41:07,810 --> 00:41:09,270
Oh, Joe, ¿adivina qué?

736
00:41:09,740 --> 00:41:10,578
Vale, ¿qué?

737
00:41:10,580 --> 00:41:11,880
Paul Stevens está aquí.

738
00:41:12,620 --> 00:41:17,020
Quiere conseguir el proyecto de arte por 21 dólares.
,000.

739
00:41:17,700 --> 00:41:22,020
¿Qué? Mmmmmmm. Habló con Kristen y
decidieron que lo querían después de todo.

740
00:41:22,120 --> 00:41:23,260
¿No es una maravillosa noticia?

741
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
Ah, justo el hombre que quería ver.

742
00:41:26,920 --> 00:41:28,280
Mil disculpas, Joe.

743
00:41:28,720 --> 00:41:31,680
En realidad, 21.000 disculpas.

744
00:41:32,300 --> 00:41:33,400
No sé qué me pasó.

745
00:41:33,860 --> 00:41:37,620
Mmm. Bueno, a decir verdad, sólo
vendió el proyecto a los Martin.

746
00:41:38,060 --> 00:41:39,060
¿Tú qué?

747
00:41:39,310 --> 00:41:40,310
Lo vendí.

748
00:41:41,590 --> 00:41:42,590
¿Cuando?

749
00:41:42,670 --> 00:41:44,170
Oh, hace aproximadamente media hora.

750
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Lo siento.

751
00:41:47,130 --> 00:41:48,130
No lo siento.

752
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
Ese es nuestro proyecto.

753
00:41:49,810 --> 00:41:51,110
Tú creaste este lío, Domínguez.

754
00:41:51,590 --> 00:41:52,590
Ahora lo arreglas tú.

755
00:41:55,550 --> 00:41:56,570
Te digo la verdad, Pauly.

756
00:41:57,490 --> 00:41:59,190
Estoy fuera del arreglo, es un negocio, tú.
saber.

757
00:41:59,810 --> 00:42:04,310
Entonces, si quieres el proyecto, te sugiero.
Lo arreglas con los Martin, ¿vale?

758
00:42:05,850 --> 00:42:07,730
Esto no ayudará a tu posición.
en la escuela, ya sabes.

759
00:42:08,460 --> 00:42:09,460
Bueno, ¿sabes qué?

760
00:42:09,760 --> 00:42:11,020
Realmente no me importa.

761
00:42:12,440 --> 00:42:13,800
No dejes que la puerta te golpee en el trasero.

762
00:42:15,540 --> 00:42:18,980
Te envío mi factura de la tintorería.
Esa celda no es el lugar más limpio

763
00:42:18,980 --> 00:42:19,980
Lo he estado alguna vez.

764
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
Annie, debo decirte que algunas cosas son
no reembolsable.

765
00:42:24,200 --> 00:42:26,460
Tienes suerte de salir de aquí con
Ponte la falda, hermana.

766
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Lo recordaré.

767
00:42:28,620 --> 00:42:29,620
Nos vemos.

768
00:42:29,740 --> 00:42:32,940
Entonces, estoy en lista de espera en el 740, pero estoy
Definitivamente reservado en el 915.

769
00:42:33,860 --> 00:42:36,320
Genial. Ah, y necesitaré un coche en el
otro extremo?

770
00:42:36,700 --> 00:42:38,190
Sí. Sí, la misma tarjeta de crédito.

771
00:42:38,670 --> 00:42:39,670
Gracias.

772
00:42:40,770 --> 00:42:41,770
¿Ir de viaje?

773
00:42:42,110 --> 00:42:43,110
Sí, lo soy.

774
00:42:43,370 --> 00:42:44,890
¿Dónde? Fuera de la ciudad.

775
00:42:45,530 --> 00:42:47,030
Sí, entendí esa parte.

776
00:42:47,430 --> 00:42:48,450
¿Adónde?

777
00:42:49,130 --> 00:42:51,270
No creo que sea ninguno de tus
negocios, de verdad.

778
00:42:53,310 --> 00:42:54,330
¿No vas a acompañarme hasta la salida?

779
00:42:54,570 --> 00:42:56,510
Oh, sí, por supuesto, señorita Cross.

780
00:42:57,170 --> 00:42:59,650
Así que supongo que me lo vas a decir,
ya que no sabia del teniente

781
00:42:59,650 --> 00:43:01,890
gobernador y su novia, que yo
No gané la apuesta, ¿verdad?

782
00:43:02,150 --> 00:43:05,970
Ni siquiera te voy a dar la
satisfacción de reaccionar ante eso. Oh,

783
00:43:05,970 --> 00:43:07,140
bueno. Entonces no lo hice. ganar, entonces.

784
00:43:07,360 --> 00:43:09,080
Está bien, está bien. Ganaste, ganaste,
ganaste.

785
00:43:09,460 --> 00:43:10,460
Ahora, ¿adónde vas?

786
00:43:10,540 --> 00:43:12,900
Voy a la boda de mi hermana.
porque no creo que ella pueda

787
00:43:12,900 --> 00:43:14,620
sobrevivir a mi madre si no aparezco.

788
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Lo entiendo.

789
00:43:16,520 --> 00:43:17,840
Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?

790
00:43:18,460 --> 00:43:19,460
Una pequeña apuesta.

791
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
La apuesta, ¿recuerdas?

792
00:43:20,960 --> 00:43:24,040
Necesito ir al aeropuerto y tú,
Señor, me lo van a dar.

793
00:43:25,320 --> 00:43:29,820
Entonces, podrías haberlo hecho, oh, veamos,
todo lo que quieras en el mundo, y tú

794
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
para ir al aeropuerto.

795
00:43:30,960 --> 00:43:34,360
Bueno, ¿qué crees que iba a hacer?
pedir? ¿Un trozo de trozo de amor ardiente?

796
00:43:34,820 --> 00:43:35,799
Oh sí. Sí, cariño.

797
00:43:35,800 --> 00:43:36,820
Eso es lo que pensé, está bien.

798
00:43:37,060 --> 00:43:38,780
¿Seguirás soñando entonces?
¿Brígida?

799
00:43:39,300 --> 00:43:40,300
Ya sabes, hermana.

800
00:43:41,180 --> 00:43:42,300
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

801
00:43:42,720 --> 00:43:44,100
El tiempo suficiente para que me extrañes.

802
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
Y luego volveré.

803
00:43:46,060 --> 00:43:47,060
Contaré los días.